1
00:00:00,607 --> 00:00:15,174
[ 480п и 720п филмови за преузимање | Мквкинг.цом ]

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,878
Пријатељ је једном рекао да свака жена
потребна су три човека:

3
00:00:28,080 --> 00:00:32,950
Један за авантуру и забаву,
један за подстицање разговора, -

4
00:00:33,160 --> 00:00:36,118
- и један за добар секс.

5
00:00:36,320 --> 00:00:39,950
Јохан је био сво троје.

6
00:01:04,280 --> 00:01:07,159
Имам једну, имам једну!

7
00:01:24,560 --> 00:01:27,916
Било је превише добро да би било истинито,
наравно.

8
00:01:28,120 --> 00:01:32,591
Јоханова потреба за авантуром
одвукао га на Арктик.

9
00:01:32,800 --> 00:01:36,077
Хтео је да оде
за три месеца.

10
00:01:36,280 --> 00:01:40,751
После пар месеци
Престала сам да добијам писма.

11
00:01:45,080 --> 00:01:48,869
То је било пре пет година.

12
00:01:49,080 --> 00:01:54,792
Једном сам имао драгу
а сад немам

13
00:01:55,000 --> 00:02:00,279
једном сам имао драгу
а сад немам

14
00:02:00,480 --> 00:02:06,715
отишао је и оставио ме
отишао је и оставио ме

15
00:02:06,920 --> 00:02:12,472
отишао је и оставио ме
туговати и туговати

16
00:02:15,600 --> 00:02:21,596
синоћ у слатком сну
Сањао сам да сам видео

17
00:02:21,800 --> 00:02:27,478
синоћ у слатком сну
Сањао сам да сам видео

18
00:02:27,680 --> 00:02:33,437
мој драгоцени драгуљ
седео смешећи се поред мене

19
00:02:33,640 --> 00:02:39,477
мој драгоцени драгуљ
седео смешећи се поред мене

20
00:02:42,480 --> 00:02:48,431
али кад сам се пробудио
Нашао сам да није тако

21
00:02:48,640 --> 00:02:54,431
али кад сам се пробудио
Нашао сам да није тако

22
00:02:54,640 --> 00:03:00,397
моје очи као нека фонтана
са сузама обливеним

23
00:03:00,600 --> 00:03:06,949
моје очи као нека фонтана
са сузама обливеним

24
00:03:09,920 --> 00:03:15,757
једном сам имао драгу
а сад немам

25
00:03:15,960 --> 00:03:21,478
једном сам имао драгу
а сад немам

26
00:03:21,680 --> 00:03:27,517
отишао је и оставио ме
отишао је и оставио ме

27
00:03:27,720 --> 00:03:35,354
отишао је и оставио ме
туговати и туговати.

28
00:03:44,720 --> 00:03:49,510
Уморан од плакања за Јоханом,
Научио сам лекцију.

29
00:03:49,720 --> 00:03:55,557
Хтео сам да савладам своје емоције.
/ није био жртва љубави.

30
00:03:58,600 --> 00:04:00,910
(енергична рок гитара)

31
00:04:25,080 --> 00:04:28,596
од сада,
све ће бити у знаку забаве.

32
00:04:28,800 --> 00:04:33,192
од сада,
Живео бих живот до краја.

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,912
(јангли гитара)

34
00:04:53,920 --> 00:04:56,719
Упалило је.

35
00:05:01,760 --> 00:05:05,435
Странци без конце.

36
00:05:06,920 --> 00:05:11,471
Без обавеза,
нема жртава.

37
00:05:18,720 --> 00:05:20,677
(спори џез)

38
00:05:36,960 --> 00:05:40,555
Иако један од њих
таггед алонг: Франк.

39
00:05:40,760 --> 00:05:46,836
Био је сладак и постојан.
Добро се бринуо о мени.

40
00:05:47,040 --> 00:05:52,797
Здраво мама, ја сам, Франк. јесам
веома добар пријатељ који борави са мном.

41
00:05:53,000 --> 00:05:56,755
Има јаку главобољу.
Шта треба да урадим поводом тога?

42
00:05:56,960 --> 00:06:00,590
знаш,
лек или тако нешто.

43
00:06:00,800 --> 00:06:04,839
А шта? Аспирин? ОК.

44
00:06:10,280 --> 00:06:12,590
Хеј!

45
00:06:12,800 --> 00:06:15,679
(смеју се и кикоћу)

46
00:06:22,480 --> 00:06:24,198
(карневалска музика)

47
00:06:36,280 --> 00:06:40,751
Секс је био добар,
разговор у реду и, хвала Богу, -

48
00:06:40,960 --> 00:06:44,590
- Франк није имао
авантуристичка кост у његовом телу.

49
00:06:44,800 --> 00:06:48,998
Мој гард је пао.
Када сам добио нови стан -

50
00:06:49,200 --> 00:06:52,033
- Био сам близу тога да му дозволим да се усели.

51
00:06:52,240 --> 00:06:54,436
(музика за лако слушање)

52
00:07:28,280 --> 00:07:30,317
Здраво, драга.

53
00:07:42,720 --> 00:07:47,590
Чекај мало. Само морам да завршим
горњи део овде.

54
00:07:49,720 --> 00:07:52,792
Нисам баш сигуран у ово.

55
00:07:53,000 --> 00:07:56,630
Мислим да ћу ићи са белим.
Можете ли ..?

56
00:08:09,960 --> 00:08:15,114
Анна? Размишљао сам о...
Шта ако ја... знаш?

57
00:08:15,320 --> 00:08:18,438
Хајде, Франк.

58
00:08:22,600 --> 00:08:25,911
Ово изгледа као дијареја.

59
00:08:26,120 --> 00:08:28,919
А сада то радиш.

60
00:08:38,520 --> 00:08:40,989
Срање!

61
00:08:41,360 --> 00:08:43,670
(кикотање)

62
00:09:02,120 --> 00:09:06,318
(кикот прелази у тешко дисање)

63
00:10:28,800 --> 00:10:31,633
(он долази)

64
00:10:35,920 --> 00:10:37,752
(телефон звони)

65
00:10:45,560 --> 00:10:48,154
Ох срање, то је за мене.

66
00:10:48,360 --> 00:10:53,036
Први који је назвао мој стан.
Питам се ко би то могао бити.

67
00:10:53,240 --> 00:10:57,154
Франк је.
Ох, здраво мама.

68
00:10:59,480 --> 00:11:02,199
Да, наравно.

69
00:11:03,040 --> 00:11:05,554
У реду. ћао.

70
00:11:28,600 --> 00:11:31,831
Мислио сам да смо рекли дванаест.

71
00:11:48,880 --> 00:11:51,474
Јохан се вратио.

72
00:11:51,680 --> 00:11:53,910
Видимо се. Морам да трчим.

73
00:11:55,880 --> 00:11:58,759
Експлозија из прошлости.

74
00:12:04,120 --> 00:12:09,877
ста радис овде?
Мислио сам да те никад више нећу видети.

75
00:12:15,520 --> 00:12:20,356
само да кажемо
Био сам пун авантуре.

76
00:12:27,000 --> 00:12:29,230
Хоћеш ли ми помоћи, или шта?

77
00:12:30,440 --> 00:12:35,116
- Где желиш ово?
- Ох, не знам.

78
00:12:44,520 --> 00:12:48,400
Заиста те нисам очекивао
овако рано.

79
00:12:48,600 --> 00:12:52,036
Изгледа да сам закаснио неколико година.

80
00:12:56,520 --> 00:13:01,754
- Да ли је то био срећник?
- Френк, он је... он није...

81
00:13:01,960 --> 00:13:06,158
Престаните да флертујете са муштеријама.
Каснимо.

82
00:13:09,000 --> 00:13:12,516
Мој губитак.

83
00:13:17,120 --> 00:13:23,469
Отишао је изненада као што је дошао.
Привид из мог изгубљеног љубавног живота.

84
00:13:23,680 --> 00:13:27,116
Мислио сам да га више никада нећу видети.

85
00:13:27,320 --> 00:13:29,357
(спори џез)

86
00:13:50,720 --> 00:13:56,636
Заиста сам се трудио да наставим
са Франком. Али имао сам такав осећај.

87
00:13:56,840 --> 00:14:02,836
Рекао сам му да не може да се усели,
да заштитим њега као и себе.

88
00:14:03,040 --> 00:14:04,917
зар не?

89
00:14:08,760 --> 00:14:12,116
Постављање тог огласа
био је почетак краја.

90
00:14:12,320 --> 00:14:16,757
Здраво, Анна. шта то радиш?

91
00:14:16,960 --> 00:14:20,954
Мислио сам да си рекао
морао си бити сам.

92
00:14:28,280 --> 00:14:31,511
Звало 50 људи,
али сам изабрао једину слободну жену -

93
00:14:31,720 --> 00:14:36,191
- који је делио моје ставове о љубави
и посвећеност: Камила.

94
00:14:38,040 --> 00:14:42,398
Здраво, драга!
Знам да се још нисам уселио, -

95
00:14:42,600 --> 00:14:47,754
- али добродошли
наше домаћинство! Изненађење!

96
00:14:47,960 --> 00:14:49,792
(транце музика)

97
00:15:02,520 --> 00:15:03,715
(звоно на вратима)

98
00:15:27,400 --> 00:15:31,234
Извините што вас одвлачим
из ваше странке.

99
00:15:31,440 --> 00:15:35,911
У реду је.
То је заправо почело да ме нервира.

100
00:15:40,000 --> 00:15:45,598
Види, знам
ово звучи мало отрцано, али...

101
00:15:45,800 --> 00:15:49,475
Претпостављам да ово није
припада теби, зар не?

102
00:15:49,680 --> 00:15:52,718
Нашао сам га у задњем делу комбија.

103
00:15:55,480 --> 00:15:59,633
Па онда, да видимо да ли се уклапа.

104
00:16:23,800 --> 00:16:26,314
па...

105
00:16:28,360 --> 00:16:31,478
Хоћеш пиво?

106
00:16:34,320 --> 00:16:38,109
Недостаје ти забава.

107
00:16:39,680 --> 00:16:41,990
ко је овај човек?

108
00:16:42,200 --> 00:16:44,510
(спора, негативна музика из снова)

109
00:17:46,360 --> 00:17:48,920
(савесна гитарска музика)

110
00:18:03,000 --> 00:18:05,560
(Ана и Јохан се смеју)

111
00:18:26,600 --> 00:18:26,680
(сањива, меланхолична музика)

112
00:18:26,680 --> 00:18:28,796
(сањива, меланхолична музика)

113
00:18:41,360 --> 00:18:46,958
Знам да је ово технички
преступ, али...

114
00:18:47,160 --> 00:18:51,154
Осећао сам се лоше због одласка
синоћ.

115
00:19:08,360 --> 00:19:10,874
(музика се постепено развија)

116
00:20:25,240 --> 00:20:27,959
(тешко дисање,
звецкање посуђа)

117
00:21:06,720 --> 00:21:09,473
Анна?

118
00:21:16,680 --> 00:21:19,752
- Куваш ли кафу?
- да...

119
00:21:19,960 --> 00:21:25,114
- Не, идем да се истуширам.
- Зашто ми се прво не придружиш?

120
00:21:26,720 --> 00:21:29,394
Јеби га!

121
00:21:36,160 --> 00:21:37,992
(спора рок гитара)

122
00:21:42,280 --> 00:21:45,159
Видите ово?

123
00:21:46,560 --> 00:21:51,475
Франк није имао појма чији телефон
број који је обрисао. Мислио је добро.

124
00:21:51,680 --> 00:21:55,674
Ипак, искористио сам инцидент
као изговор за раскид.

125
00:21:55,880 --> 00:22:00,750
Схватио сам чист рез
било најбоље за нас обоје.

126
00:22:09,280 --> 00:22:12,750
Могу ли да разговарам са Јоханом, молим те?

127
00:22:14,360 --> 00:22:18,433
Али ти знаш!
Преместио је моје ствари пре само два дана.

128
00:22:20,040 --> 00:22:23,158
Могу ли му оставити поруку?

129
00:22:24,320 --> 00:22:27,836
Можете ли ми дати његов број телефона?

130
00:22:29,840 --> 00:22:32,992
Али ја сам стари пријатељ!

131
00:22:37,040 --> 00:22:43,230
Лечићу овог јадног самца
жена на ноћ у граду.

132
00:22:43,440 --> 00:22:47,718
Ево моје хаљине.
Онај који ми је Карлос купио у Риму.

133
00:22:47,920 --> 00:22:52,551
Онај о коме сам ти причао.
Онај са малим пенисом.

134
00:22:54,880 --> 00:23:01,638
Не стаје ми у груди.
Тренутно су превише отечени.

135
00:23:01,840 --> 00:23:04,480
Али одговараће ти.

136
00:23:04,680 --> 00:23:11,199
- Хвала, али нисам расположен.
- Одлично ће ти стајати!

137
00:23:12,040 --> 00:23:13,872
То је прави момак.

138
00:23:14,080 --> 00:23:18,199
Знате ли колико пута
Била сам сјебана у овој хаљини?

139
00:23:18,400 --> 00:23:23,554
Сваки пут кад изађем:
Вау, неко је тамо.

140
00:23:30,480 --> 00:23:35,111
- Шампањац?
- Само треба да се организујем, ОК?

141
00:23:44,200 --> 00:23:48,319
Како год. ја излазим.

142
00:23:49,720 --> 00:23:53,236
Шта је са прањем?
Ово није хотел.

143
00:23:53,440 --> 00:23:57,195
Пази да не почнеш
звучи као моја мајка.

144
00:24:00,120 --> 00:24:04,637
Могао сам више да се трудим
да нађем Јохана.

145
00:24:04,840 --> 00:24:09,960
Али хеј, он је био тај
који је знао где живим.

146
00:24:10,160 --> 00:24:12,117
(лагана класична музика)

147
00:25:17,720 --> 00:25:21,156
Очигледно, ово је било само
још једна његова авантура, -

148
00:25:21,360 --> 00:25:25,115
- и нисам плакала
опет над њим.

149
00:25:43,600 --> 00:25:49,278
Кад би могло мало више...

150
00:25:58,600 --> 00:26:02,912
Добар, тежак, поштен посао
може вам скренути мисли са било чега.

151
00:26:03,120 --> 00:26:08,399
Дизајнирао сам костиме за а
мала представа која је имала огроман успех.

152
00:26:08,600 --> 00:26:14,232
Једне ноћи, овај Француз
био у посети позоришту.

153
00:26:14,440 --> 00:26:19,389
... на крају ИИ чина сам пао
степенице. Сви су се смејали.

154
00:26:19,600 --> 00:26:25,198
- Ово је Пиерре Гаултиер.
- Највеће име у Палаис Роиале.

155
00:26:25,400 --> 00:26:29,030
Ово је госпођица Олсен,
која игра капетанову прву жену.

156
00:26:29,240 --> 00:26:34,314
- Како дивно.
- Част ми је упознати вас.

157
00:26:34,520 --> 00:26:39,879
- А ко је ово дивно створење?
- Ово је Ана, наш костимограф.

158
00:26:40,080 --> 00:26:44,756
- Енцханте.
- И мени је драго.

159
00:26:44,960 --> 00:26:47,918
Г. Гаултиер је уметнички директор
у Палаис Роиале.

160
00:26:48,120 --> 00:26:51,431
- У Паризу?
- Оуи, мој цвете.

161
00:26:51,640 --> 00:26:56,271
Ваш рад је величанствен. желим те
да направимо костиме за нашу следећу представу.

162
00:26:56,480 --> 00:27:00,758
- Ја, у Паризу?
- Умеш ли да правиш велике птице?

163
00:27:00,960 --> 00:27:05,557
Хоћу перје и крила
и кљунови.

164
00:27:05,760 --> 00:27:09,913
То зависи. Макинг фласхи
костими само за представу -

165
00:27:10,120 --> 00:27:12,589
- не изазива ме.

166
00:27:12,800 --> 00:27:17,476
Костим би требао бити
продужетак карактера...

167
00:27:17,680 --> 00:27:24,199
... и показати публици
ко је лик унутра.

168
00:27:24,400 --> 00:27:26,835
То је оно што ме инспирише.

169
00:27:30,560 --> 00:27:33,279
Можда ако си рекао више
о представи?

170
00:27:33,480 --> 00:27:39,351
Узми моју карту. упознаћу те
сутра да разговарамо о детаљима.

171
00:27:39,560 --> 00:27:42,313
Зваћу те онда.

172
00:27:43,720 --> 00:27:47,076
Наравно, сутрадан
имали смо одличне критике, -

173
00:27:47,280 --> 00:27:50,432
- и могао бих да нађем спонзоре
широм Француске.

174
00:27:50,640 --> 00:27:52,517
(весели валцер)

175
00:28:06,840 --> 00:28:11,550
Пјерова понуда није била само каријера
потез, али прилика да се уради -

176
00:28:11,760 --> 00:28:17,472
- шта је било најбоље за мене. Шанса
да побегнем од гласних девојака -

177
00:28:17,680 --> 00:28:21,275
- и стари љубавници, који су се појавили
кад им се прохтело.

178
00:28:22,880 --> 00:28:24,837
Зашто не бих рекао да?

179
00:28:25,040 --> 00:28:31,275
- Па, хоћеш ли посао?
- Да, молим те. Волим птице.

180
00:28:31,480 --> 00:28:33,437
(стена западне обале)

181
00:28:40,360 --> 00:28:44,911
Она је птица са лепим перјем
ходајући кроз собу

182
00:28:45,120 --> 00:28:49,159
локална дама дизајна
који прави све твоје костиме

183
00:28:49,360 --> 00:28:53,752
она ће ти написати на тикету
одвести те на вожњу

184
00:28:53,960 --> 00:28:57,919
пробуди се ујутру
да ли ће она бити ту поред тебе?

185
00:28:58,120 --> 00:29:03,035
идемо до краја,
до краја

186
00:29:03,240 --> 00:29:05,470
до краја

187
00:29:05,680 --> 00:29:09,992
птице перјанице заједно се скупљају
ти и ја, кажем

188
00:29:10,200 --> 00:29:14,398
неки кажу да је повезана
а Бовие је у ауту

189
00:29:14,600 --> 00:29:18,798
она има скуп белих дугих ногу
знаш да те то води далеко

190
00:29:19,000 --> 00:29:23,836
на слици је новац
слика коју не можете видети

191
00:29:24,040 --> 00:29:28,193
птице перјанице заједно се скупљају
ти и ја

192
00:29:28,400 --> 00:29:32,837
до краја, идемо
до краја, идемо

193
00:29:33,040 --> 00:29:37,352
до краја, идемо
до краја

194
00:29:56,120 --> 00:30:00,193
птице перјанице заједно се скупљају
ти и ја, кажем

195
00:30:00,400 --> 00:30:06,078
птице перјанице заједно се скупљају
ти и ја, кажем

196
00:30:06,280 --> 00:30:11,229
идемо до краја
идемо до краја

197
00:30:48,720 --> 00:30:52,395
- Ох, Алберте. Хоћеш да пушиш?
- лам.

198
00:31:08,840 --> 00:31:12,390
- Ох, молим те.
- "Ох, молим те."

199
00:31:12,600 --> 00:31:18,676
Мој веома озбиљан и веома заузет
пријатељ не жели да буде узнемирен.

200
00:31:18,880 --> 00:31:22,350
Можда може да нам се придружи?

201
00:31:24,120 --> 00:31:28,717
Она ради.
Ох Алберте, хајде!

202
00:31:33,480 --> 00:31:35,517
(диско музика)

203
00:31:46,400 --> 00:31:49,074
Хоћеш да их скинеш?

204
00:31:58,360 --> 00:32:02,433
Имаш најбољу задњицу.

205
00:32:13,360 --> 00:32:16,159
Лизи ме.

206
00:32:17,080 --> 00:32:21,711
Желим да ме попушиш и лижеш.

207
00:32:44,760 --> 00:32:47,274
Да ли изгледам секси?

208
00:32:47,480 --> 00:32:50,438
Да ли сада изгледам секси?

209
00:32:56,000 --> 00:32:59,152
Ја ћу бити два минута.
Јебат ћеш ме?

210
00:32:59,360 --> 00:33:03,194
- Обећаваш ли?
- Апсолутно.

211
00:33:03,400 --> 00:33:07,598
- Нећеш спавати?
- Не.

212
00:33:25,240 --> 00:33:28,073
Само секунд.

213
00:33:36,520 --> 00:33:39,717
Има ли кондома?

214
00:33:46,920 --> 00:33:49,958
(Камила се смеје)

215
00:34:00,720 --> 00:34:03,473
(диско музика се појачава)

216
00:34:13,960 --> 00:34:17,635
Алберте, помози ми. Помозите ми!

217
00:34:22,000 --> 00:34:25,994
Алберте, желим кулу у Пизи.

218
00:34:26,200 --> 00:34:30,114
Алберте, желим то велико.
Желим то велико.

219
00:34:33,960 --> 00:34:36,520
Превише буке.

220
00:34:56,920 --> 00:35:01,278
Алберт,
први пут -

221
00:35:01,480 --> 00:35:04,199
- ти си...

222
00:35:08,720 --> 00:35:11,553
Желим да будем сјебан.

223
00:35:12,720 --> 00:35:14,836
(Камила се кикоће)

224
00:35:29,080 --> 00:35:31,640
То је дневник.

225
00:35:36,320 --> 00:35:39,870
Ох, Боже.

226
00:35:44,600 --> 00:35:48,753
Ох Алберте, волим те.

227
00:35:59,760 --> 00:36:02,718
Уради то на овај начин.

228
00:36:17,440 --> 00:36:21,115
о да...
Ох Алберте!

229
00:36:38,840 --> 00:36:40,911
(честна музика за виолончело)

230
00:39:06,600 --> 00:39:11,071
То ће бити лепо. Можеш ме покупити
на аеродрому Шарл де Гол ...

231
00:39:11,280 --> 00:39:13,874
Анна! Упознао сам овог момка...

232
00:39:14,080 --> 00:39:19,280
И ја се радујем раду са вама.
Не, разговарао сам са њима јуче.

233
00:39:19,480 --> 00:39:23,917
Хвала.
ОК, довиђења. Ау ревоир.

234
00:39:24,120 --> 00:39:29,354
- Упознала сам овог згодног момка у теретани.
- Дакле, Алберт је сада историја?

235
00:39:29,560 --> 00:39:35,238
Не. Али треба му место за боравак, тако да
Рекао сам да мој цимер одлази.

236
00:39:35,440 --> 00:39:39,752
мени је то у реду,
све док се бринеш о свему.

237
00:39:44,240 --> 00:39:47,039
Хвала ти, Боже!

238
00:39:49,280 --> 00:39:54,036
Овај момак ће ти натерати воду на уста!

239
00:39:57,840 --> 00:40:02,960
Реци г. Моутхватерингу да може
изнајми моју собу док сам одсутан.

240
00:40:03,160 --> 00:40:07,393
Може покупити
кључеве у суботу.

241
00:40:07,600 --> 00:40:10,160
волим те!

242
00:40:12,120 --> 00:40:16,432
Да сам знао прави идентитет
овог г. Моутхватеринг -

243
00:40:16,640 --> 00:40:19,439
- Никад не бих рекао да.

244
00:40:27,800 --> 00:40:33,000
- Знам један трик.
- Шта га задржава?

245
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
- Шта ако га не нађе?
- Опусти се.

246
00:40:36,800 --> 00:40:41,351
Паметан је и предиван.
И можете рачунати на њега.

247
00:40:45,280 --> 00:40:48,511
Желимо вам дивно путовање.

248
00:40:48,720 --> 00:40:53,840
уживај у пролећу,
а не најмање париска господа.

249
00:40:55,560 --> 00:40:58,279
ОК, покушаћу.

250
00:40:59,320 --> 00:41:01,994
Аце!

251
00:41:15,400 --> 00:41:16,674
(звоно на вратима)

252
00:41:17,640 --> 00:41:19,950
Отворено је!

253
00:41:32,600 --> 00:41:38,152
- Управо крећем за Париз.
- Знам.

254
00:41:38,360 --> 00:41:40,590
Камила ми је рекла.

255
00:41:44,200 --> 00:41:47,238
- Овде сам по кључеве.
- Кључеви?

256
00:41:52,000 --> 00:41:56,790
наравно.
Стварно сам збуњен.

257
00:42:01,840 --> 00:42:06,198
- Боље да ти покажем около.
- Да.

258
00:42:06,400 --> 00:42:10,553
Нисам добио много
на турнеји последњи пут.

259
00:42:16,760 --> 00:42:19,593
То је Камилина полица,
то је твоје.

260
00:42:19,800 --> 00:42:25,398
Можете направити другачији систем
ако желиш, ти и ... Камила.

261
00:42:25,600 --> 00:42:29,389
Исусе, Јохане!
ста радис овде?

262
00:42:39,560 --> 00:42:42,598
Никада ниси звао.

263
00:42:48,840 --> 00:42:52,390
Нисам могао да престанем да мислим на тебе.

264
00:42:58,160 --> 00:43:02,313
Изгубио сам твој број.
Покушао сам да га пронађем, али...

265
00:43:11,280 --> 00:43:17,037
Не знам шта ме је највише нервирало.
Он се појављује ниоткуда. Поново.

266
00:43:17,240 --> 00:43:23,031
Или он дели мој стан са Камилом.

267
00:43:24,520 --> 00:43:26,830
(саобраћајна бука споља)

268
00:44:18,840 --> 00:44:21,400
(тешко дисање)

269
00:45:02,440 --> 00:45:06,434
Не! Не могу ово да урадим.

270
00:45:06,640 --> 00:45:11,510
Нестајеш пет година и
сада желиш да се уселиш у мој стан?

271
00:45:11,720 --> 00:45:15,509
- Да ...
- Не. Не.

272
00:45:53,240 --> 00:45:54,753
(лагана, меланхолична музика)

273
00:45:55,200 --> 00:46:00,832
Не можеш да радиш на нечему,
радуј се нечему, -

274
00:46:01,040 --> 00:46:05,079
- уложите сву своју енергију
у нечему као што сам ја урадио, -

275
00:46:05,280 --> 00:46:11,720
- онда га стави на чекање јер је стар
љубавник те криви што никад ниси назвао.

276
00:46:11,920 --> 00:46:15,834
са друге стране,
ово је био савршен тест.

277
00:46:16,040 --> 00:46:20,432
Кад би г. Моутхватеринг могао преживјети
у мом стану три месеца -

278
00:46:20,640 --> 00:46:24,270
- без попуштања
госпођици Људождер, -

279
00:46:24,480 --> 00:46:30,396
- Онда бих му можда могао веровати
опет. Али његове шансе су биле мале.

280
00:46:45,800 --> 00:46:47,711
(уметничка гитарска музика)

281
00:47:48,960 --> 00:47:53,352
Ах, Ана!
Добродошли у Париз.

282
00:47:53,560 --> 00:47:57,997
И добродошли у моје позориште.
Да ли сте имали пријатан лет?

283
00:48:02,280 --> 00:48:08,276
Париз је био управо оно што ми је требало.
Нови почетак, промена сцене.

284
00:48:08,480 --> 00:48:12,394
Спријатељио сам се са
једна од глумица: Софи.

285
00:48:12,600 --> 00:48:16,833
Софи је била јака, самоуверена
и самац по избору.

286
00:48:17,040 --> 00:48:19,919
Управо та особа
Морао сам да будем у близини.

287
00:48:20,120 --> 00:48:22,316
(валцер на хармоници)

288
00:49:23,280 --> 00:49:25,669
(музика постаје меланхолична)

289
00:50:34,200 --> 00:50:38,273
Да ли ми је недостајао живот у Копенхагену?
Зашто би 1?

290
00:50:50,200 --> 00:50:53,716
Можете ли молим вас да скинете
твој џемпер? Хвала.

291
00:51:06,200 --> 00:51:09,158
И подигните руку.

292
00:51:19,040 --> 00:51:20,917
(куца на врата)

293
00:51:32,000 --> 00:51:36,039
Мораш да ме урадиш сада.
Редитељу сам потребан цео дан.

294
00:51:36,240 --> 00:51:40,677
- Морам прво да завршим овде.
- У реду је. Могу се вратити касније.

295
00:51:42,080 --> 00:51:44,879
- Себично копиле!
- Пиико!

296
00:51:51,080 --> 00:51:55,119
- Твоји костими су само величанствени.
- Хвала.

297
00:51:55,320 --> 00:52:00,633
У Француској можете прећи дуг пут,
уз праву подршку.

298
00:52:00,840 --> 00:52:06,597
Осећам да видим ко си
и шта ти треба, знаш?

299
00:52:06,800 --> 00:52:11,556
- Нисам баш сигуран да знам.
- Могао бих да те учиним веома успешним.

300
00:52:11,760 --> 00:52:16,630
- Веома срећна жена.
- Хвала, али добро сам.

301
00:52:16,840 --> 00:52:22,870
Мислим да би требало да почнеш да верујеш
твоја осећања. Као ми у Паризу.

302
00:52:27,800 --> 00:52:31,077
Каква осећања?

303
00:52:33,920 --> 00:52:38,915
Не знаш ко сам ја!
Ти пичко! ти губитник...

304
00:52:41,200 --> 00:52:43,874
Мерде!

305
00:52:49,400 --> 00:52:52,040
(савесна гитарска музика)

306
00:53:14,800 --> 00:53:16,199
(сигнал заузетости)

307
00:53:22,000 --> 00:53:24,389
(савесна гитарска музика)

308
00:54:18,680 --> 00:54:21,274
(Камила лоше пева)

309
00:54:44,720 --> 00:54:49,157
Мислио сам да смо разговарали
о томе да користиш мој баде мантил.

310
00:54:49,360 --> 00:54:53,991
- Више бих волео да ниси.
- Ако инсистираш.

311
00:54:54,200 --> 00:54:55,190
(лагана поп музика)

312
00:54:55,400 --> 00:54:57,789
Седи доле!

313
00:54:58,040 --> 00:55:03,513
- Можеш да га задржиш за сада.
- Седите, молим.

314
00:55:03,720 --> 00:55:06,599
Седи.

315
00:55:10,680 --> 00:55:13,877
Шампањац?

316
00:55:20,680 --> 00:55:24,719
- Вау, душо!
- Шта славимо?

317
00:55:24,920 --> 00:55:30,154
Славимо то што смо били
живе заједно месец дана.

318
00:55:30,360 --> 00:55:32,749
Скоро.

319
00:55:35,720 --> 00:55:38,633
ОК...

320
00:55:40,520 --> 00:55:44,559
Да будемо цимери месец дана.

321
00:55:44,760 --> 00:55:49,994
- Скоро.
- Седите, молим.

322
00:55:58,160 --> 00:56:02,631
Па, шта онда имамо?

323
00:56:02,840 --> 00:56:07,550
- Имати?
- Вечера?

324
00:56:11,640 --> 00:56:14,314
У рерни!

325
00:56:14,520 --> 00:56:19,230
Да ли вам се свидело оно што сте управо видели?

326
00:56:20,680 --> 00:56:25,516
Да.
Ти си веома привлачна жена.

327
00:56:25,720 --> 00:56:30,237
Али мислим да би требало само
чувајте га као становнике.

328
00:56:31,760 --> 00:56:37,119
Лепо се проводити
не мора ништа да мења.

329
00:56:37,320 --> 00:56:41,518
Ви имате потребе, а ја имам потребе.

330
00:56:41,720 --> 00:56:47,193
Шта би било паметније од
да покуша да испуни те потребе -

331
00:56:47,400 --> 00:56:52,110
- у удобности нашег дома?

332
00:56:54,600 --> 00:57:00,039
- Мислим да ово неће успети.
- Седи!

333
00:57:03,600 --> 00:57:07,753
Искључи мозак...

334
00:57:07,960 --> 00:57:11,954
... и опусти се.

335
00:57:20,080 --> 00:57:23,869
Камила, ја не...

336
00:57:28,280 --> 00:57:32,239
Само се опусти.

337
00:57:43,920 --> 00:57:46,560
- Камила...
- Шшш!

338
00:57:52,080 --> 00:57:54,276
(музика постаје агресивнија)

339
00:59:03,800 --> 00:59:04,949
(музика нагло престаје)

340
00:59:05,160 --> 00:59:08,516
Извините! Извините.

341
00:59:24,360 --> 00:59:27,830
Ваљда је време за туширање.

342
00:59:43,040 --> 00:59:44,599
(телефон звони)

343
00:59:50,280 --> 00:59:53,910
- Здраво, Камила, ја сам.
- Анна!

344
00:59:54,120 --> 00:59:59,718
- Звучиш тако близу. Јеси ли се вратио?
- Не, превише сам заузет овде.

345
00:59:59,920 --> 01:00:02,833
Да, иде одлично.

346
01:00:03,040 --> 01:00:08,240
- Само сам хтео да проверим.
- Не брини за нас.

347
01:00:08,440 --> 01:00:12,593
добро смо.
Све је у реду.

348
01:00:12,800 --> 01:00:19,513
- Шта има? Звучиш чудно.
- Не могу сада да причам. Он је овде.

349
01:00:19,720 --> 01:00:23,156
- Јохан? У твојој соби?
- Не.

350
01:00:23,360 --> 01:00:27,513
Ох, добро.
Па ко је тамо?

351
01:00:27,720 --> 01:00:31,475
Да ли се још зезаш
са Албертом?

352
01:00:31,680 --> 01:00:33,796
бр.

353
01:00:34,000 --> 01:00:38,597
- Нови љубавник?
- Не.

354
01:00:40,040 --> 01:00:45,240
А мој други станар?
Да ли се и он виђа са неким?

355
01:00:47,960 --> 01:00:51,715
Кладим се да градиш
мало љубавно гнездо.

356
01:00:51,920 --> 01:00:55,038
Мислим, одвојено.

357
01:00:55,240 --> 01:01:00,872
Не, мислим да не види
било кога у овом тренутку.

358
01:01:02,440 --> 01:01:07,389
Стварно ми недостаје то копиле.

359
01:01:07,600 --> 01:01:11,673
- Јохан?
- Не, забога! Алберт.

360
01:01:11,880 --> 01:01:13,598
(Камила почиње да плаче)

361
01:01:13,800 --> 01:01:18,158
Ох, душо! Зашто не
решити ствари са њим?

362
01:01:20,520 --> 01:01:26,118
- Зато што мислим да је прекасно.
- Никад није касно.

363
01:01:33,360 --> 01:01:38,799
ако ти се толико свиђа,
зашто се не обавежеш?

364
01:01:41,760 --> 01:01:46,470
Знаш, вероватно је само
нека врста неспоразума.

365
01:01:50,240 --> 01:01:55,838
о Камила,
сада си и мене покренуо.

366
01:01:57,800 --> 01:02:01,077
(лагани валцер, обе девојке се смеју
и плакати у исто време)

367
01:02:19,560 --> 01:02:23,315
Хеј... блесаво.

368
01:02:23,520 --> 01:02:28,993
Могу бити тако мудар. зар нисам
схваташ да сам говорио о себи?

369
01:02:29,200 --> 01:02:33,558
Очигледно није.
Требао ми је још један притисак.

370
01:02:33,760 --> 01:02:38,072
И тај притисак је дошао
са неочекиваног места.

371
01:02:45,520 --> 01:02:46,715
(куца на врата)

372
01:02:46,920 --> 01:02:49,673
Могу ли ући?

373
01:02:52,280 --> 01:02:55,910
јеси ли добро?

374
01:02:56,120 --> 01:03:00,159
- Ентрез. Скоро сам готов.
- Сигурно?

375
01:03:06,920 --> 01:03:11,949
Били смо љубавници.
Можете ли да верујете у то?

376
01:03:15,000 --> 01:03:18,470
Ти и Пјер?

377
01:03:18,680 --> 01:03:22,196
Да, знам.

378
01:03:26,400 --> 01:03:29,836
Мислила сам да је он љубав мог живота.

379
01:03:31,800 --> 01:03:34,679
Да ли говоримо о
иста особа?

380
01:03:34,880 --> 01:03:39,750
- Да. Нажалост.
- Шта се десило?

381
01:03:39,960 --> 01:03:44,636
- Л'амоур ренд авеугле.
- Шта?

382
01:03:44,840 --> 01:03:48,993
То значи да када сте заљубљени,
ти си слеп.

383
01:03:53,520 --> 01:03:55,318
Ау!

384
01:03:57,840 --> 01:04:02,357
- Да ли ти се свиђа живот овде, Ана?
- Да, Париз је за мене велика пауза.

385
01:04:03,680 --> 01:04:07,071
Нисам то питао.

386
01:04:07,280 --> 01:04:09,476
Покажи ми прст.

387
01:04:09,680 --> 01:04:12,798
(сензуална музика за клавир и флауту
са женским хором)

388
01:05:02,480 --> 01:05:04,517
Не бој се.

389
01:05:10,640 --> 01:05:11,914
(музика почиње да се гради)

390
01:07:53,800 --> 01:07:56,474
(музика престаје,
Ана тешко дише)

391
01:08:42,560 --> 01:08:46,235
Таман кад помислим да је готово
између нас, -

392
01:08:46,440 --> 01:08:51,958
- вратио ми се у лице.
И не могу рећи не.

393
01:08:54,160 --> 01:08:58,313
Морам да се клоним тог срања.

394
01:08:58,520 --> 01:09:02,275
Мора да је забавно, забога.

395
01:09:02,480 --> 01:09:04,994
зар не?

396
01:09:05,200 --> 01:09:08,795
Мора да је забавно, зар не?

397
01:09:10,080 --> 01:09:13,118
Мора да је забавно, зар не?

398
01:09:15,360 --> 01:09:18,716
Забава је ОК.

399
01:09:20,720 --> 01:09:26,875
- Можда забава више није довољна.
- Ти си романтик!

400
01:09:27,080 --> 01:09:29,993
Па зато!

401
01:09:30,200 --> 01:09:33,909
Већ сам сретао романтичаре.

402
01:09:34,120 --> 01:09:36,873
Она мора бити посебна.

403
01:09:39,920 --> 01:09:43,470
- Она је.
- Дакле, постоји неко.

404
01:09:46,400 --> 01:09:50,280
знао сам то.

405
01:09:50,480 --> 01:09:54,269
ко је она?

406
01:09:54,480 --> 01:09:59,270
- Ти је познајеш.
- Познајем је?

407
01:10:02,240 --> 01:10:07,314
Ох, мој Боже! Ана је.

408
01:10:10,640 --> 01:10:15,510
Да ли се све то десило
када си дошао по кључеве?

409
01:10:15,720 --> 01:10:18,189
бр.

410
01:10:18,400 --> 01:10:24,430
Враћамо се дуго уназад.
Зајебао сам.

411
01:10:24,640 --> 01:10:26,790
И?

412
01:10:32,400 --> 01:10:37,759
Постаје превише компликовано.
Одлучио сам да се иселим.

413
01:10:37,960 --> 01:10:42,397
не брини,
Ја ћу те покрити за кирију.

414
01:10:44,200 --> 01:10:48,319
Али то је неправедно.
Нисам знао за тебе и Ану.

415
01:10:48,520 --> 01:10:54,311
- Ниси ти крив.
- Могу ли остати овде вечерас?

416
01:10:54,520 --> 01:10:57,911
Не могу да спавам ако морам да будем сам.

417
01:10:58,120 --> 01:11:02,318
Без ханки-панки. Извиђачка част!

418
01:11:15,800 --> 01:11:17,791
Морам да идем, Сопхие.

419
01:11:18,000 --> 01:11:23,154
Софијино слатко миловање ми је показало
Морао сам да прекинем зачарани круг.

420
01:11:23,360 --> 01:11:25,829
Ако не, -

421
01:11:26,040 --> 01:11:30,079
- Јохан и ја бисмо завршили као
Пјер и Софија. Усамљена, горка, -

422
01:11:30,280 --> 01:11:33,318
- пљување тешких речи
једни на друге.

423
01:11:33,520 --> 01:11:35,830
разумем.

424
01:11:36,040 --> 01:11:40,557
Заувек тражећи утеху
у странцима.

425
01:11:53,040 --> 01:11:54,872
(весела поп музика)

426
01:12:38,280 --> 01:12:41,238
(блузи рок гитара)

427
01:12:43,240 --> 01:12:46,437
Толико о жељи
прекинути зачарани круг.

428
01:12:46,640 --> 01:12:49,951
Да је Камила била замка,
ушао је право у њега.

429
01:12:50,160 --> 01:12:52,959
Рекао сам ти да су му шансе мале.

430
01:12:53,160 --> 01:12:57,916
Никада, никад нисам ишао
поново се овако изложим.

431
01:13:25,120 --> 01:13:26,997
(музика из ноћних мора)

432
01:13:52,080 --> 01:13:53,479
(Ана јеца)

433
01:13:53,680 --> 01:13:56,991
јеси ли добро?

434
01:14:02,080 --> 01:14:05,311
Хајде. У реду је.

435
01:14:05,520 --> 01:14:08,797
/ био превише пијан
да бринем о томе. Али стварно.

436
01:14:09,000 --> 01:14:14,279
Које су биле шансе да ћу бити ухваћен
од оног другог типа за уклањање?

437
01:14:16,000 --> 01:14:19,994
Нисам могао да направим корак
без подсећања на Јохана.

438
01:14:26,760 --> 01:14:31,118
- Па, шта има?
- Да, шта има?

439
01:14:31,320 --> 01:14:34,950
Па, пусти ме да размислим.

440
01:14:38,120 --> 01:14:41,238
Само одјеби мозак из мене.

441
01:14:44,440 --> 01:14:49,310
Дакле, стварно си померио моје ствари?

442
01:15:11,560 --> 01:15:13,153
(звони мобилни телефон)

443
01:15:17,920 --> 01:15:21,117
Да, два сата или тако нешто.

444
01:15:21,320 --> 01:15:25,029
Само треба да померим овај клавир.

445
01:15:25,240 --> 01:15:27,231
Видимо се, душо.

446
01:15:39,400 --> 01:15:42,552
Да? да...

447
01:15:42,760 --> 01:15:45,274
Да, ОК.

448
01:15:48,800 --> 01:15:51,792
- Шта то радиш?
- Хеј, ОК...

449
01:15:52,000 --> 01:15:56,233
- Ти си болестан. Болесно!
- Хеј, извини, ОК?

450
01:15:56,440 --> 01:15:58,033
(спори џез)

451
01:16:45,520 --> 01:16:50,390
Знам да је ово незгодно, али
Управо сам се вратио из Париза и ја...

452
01:16:50,600 --> 01:16:53,911
само сам мислио...
Могу ли ући?

453
01:16:54,120 --> 01:16:57,317
Не, ово је лоша идеја.

454
01:16:57,520 --> 01:17:00,831
Заиста се осећам лоше.

455
01:17:01,840 --> 01:17:06,630
био си тако добар према мени,
и једноставно нисам...

456
01:17:10,880 --> 01:17:15,397
Знам да сам потпуно зезнуо,
али ако ми опростите...

457
01:17:15,600 --> 01:17:19,309
Ана, молим те немој!

458
01:17:21,680 --> 01:17:27,870
Не кривим те што се ниси усудио.
Вероватно нисам био прави за тебе.

459
01:17:28,080 --> 01:17:30,959
Даринг? о чему причаш?

460
01:17:31,160 --> 01:17:35,597
Ако те момак обасипа вечним
љубави, одједном се гушиш.

461
01:17:35,800 --> 01:17:39,156
ако не,
то је оно што желиш, зар не?

462
01:17:39,360 --> 01:17:45,436
Тако се плашиш губитка, ти
никада се ни у шта не улажите.

463
01:17:45,640 --> 01:17:49,395
па,
осим твог проклетог рада, наравно.

464
01:17:52,240 --> 01:17:54,993
Само сам хтео да...

465
01:17:55,200 --> 01:17:59,797
Ана, молим те.
Само му реци шта ти значи, -

466
01:18:00,000 --> 01:18:03,072
- или ћеш потрошити остатак
твог живота мислећи да љубав боли.

467
01:18:03,280 --> 01:18:08,434
- Али... како знаш?
- Лаку ноћ, Анна.

468
01:18:08,640 --> 01:18:11,519
И сретно.

469
01:18:14,560 --> 01:18:18,793
Шта да су Цамилла и Јохан имали
већ планирали своју будућност?

470
01:18:19,000 --> 01:18:24,996
Шта ако би волела да има бебе
и рекао је да је никада неће оставити?

471
01:18:25,200 --> 01:18:28,875
У мом стану!
Франк је био у праву.

472
01:18:29,080 --> 01:18:33,199
Морао сам да победим свој страх од пораза.
Морао сам да ризикујем бол.

473
01:18:33,400 --> 01:18:37,109
Морао сам да се вратим у тај стан.

474
01:18:37,320 --> 01:18:39,470
(кораци на степеницама,
тешко дисање из спаваће собе)

475
01:18:52,000 --> 01:18:54,389
Јохан?

476
01:18:54,600 --> 01:18:59,913
- Јохане, морам да разговарам са тобом.
- Видиш ли неког јебеног Јохана овде?

477
01:19:04,040 --> 01:19:07,192
Анна! Христе!

478
01:19:10,600 --> 01:19:13,991
Шта се десило?

479
01:19:16,840 --> 01:19:20,151
О, мој Боже, Ана...

480
01:19:22,920 --> 01:19:24,319
(ваздушна рок музика)

481
01:19:24,520 --> 01:19:29,310
Да сам управо упропастио све шансе
да га икада више видиш?

482
01:19:32,800 --> 01:19:37,556
Очигледно је Јохан напустио стан
да одем на неки чамац.

483
01:19:37,760 --> 01:19:42,197
Наравно! Чамац!
Његова карта за авантуру.

484
01:19:44,680 --> 01:19:47,513
(класична рок музика расте)

485
01:20:42,200 --> 01:20:44,476
(ваздушна рок музика)

486
01:21:15,680 --> 01:21:19,674
Одлучили смо да ставимо последњих пет
године иза нас. Од сада -

487
01:21:19,880 --> 01:21:24,033
- све ће бити о нама.

488
01:21:24,240 --> 01:21:27,312
(лагани џез)

489
01:21:54,920 --> 01:21:57,560
(сензуална музика саксофона)

490
01:28:25,400 --> 01:28:27,516
(поп мелодија)

491
01:28:49,320 --> 01:28:53,712
Она добија оно што жели
скоро сваки пут

492
01:28:53,920 --> 01:28:58,312
момци се окупљају око ње
и формирају гладни ред

493
01:28:58,520 --> 01:29:03,276
испробала је неколико
али заиста није успело

494
01:29:03,480 --> 01:29:07,917
Франк је био фин момак
али остали су били кретени

495
01:29:08,120 --> 01:29:12,671
да ли је све о теби
или све о мени

496
01:29:12,880 --> 01:29:17,192
или све о девојци по имену Ана

497
01:29:17,400 --> 01:29:22,349
да ли је све о теби
или све о мени

498
01:29:22,560 --> 01:29:26,474
или све о девојци по имену Ана

499
01:29:27,480 --> 01:29:32,156
одселила се у Париз
где је њен живот био сан

500
01:29:32,360 --> 01:29:36,718
упознала је много људи
и сви су били одушевљени

501
01:29:36,920 --> 01:29:41,278
када нешто није у реду
чак и будале знају да је то погрешно

502
01:29:41,480 --> 01:29:46,111
била је безнадежно заљубљена
са Јоханом

503
01:29:46,320 --> 01:29:51,156
да ли је све о теби
или све о мени

504
01:29:51,360 --> 01:29:55,558
или све о девојци по имену Ана

505
01:29:55,760 --> 01:30:00,709
да ли је све о теби
или све о мени

506
01:30:00,920 --> 01:30:05,118
или све о девојци по имену Ана

507
01:30:25,120 --> 01:30:29,591
прибрала се
и раздвоји се без збогом

508
01:30:29,800 --> 01:30:34,431
остали би могли да је забораве
била је навучена само на једног момка

509
01:30:34,640 --> 01:30:39,191
ако желиш срећан крај
један је на путу

510
01:30:39,400 --> 01:30:43,678
слушај своје срце
и шта има да каже

511
01:30:43,880 --> 01:30:48,590
да ли је све о теби
или све о мени

512
01:30:48,800 --> 01:30:53,033
или све о девојци по имену Ана

513
01:30:53,240 --> 01:30:58,394
да ли је све о теби
или све о мени

514
01:30:58,600 --> 01:31:02,753
или све о девојци по имену Ана.